1
00:00:16,800 --> 00:00:18,886
- Quando ela morreu?
- 11 meses atrás.
2
00:00:19,928 --> 00:00:21,388
Deve ser difícil.
3
00:00:21,847 --> 00:00:23,515
eu faria melhor
4
00:00:23,724 --> 00:00:24,850
para ficar aqui com você.
5
00:00:25,058 --> 00:00:26,184
Eu adoraria.
6
00:00:26,393 --> 00:00:27,394
Isso me deixaria feliz.
7
00:00:28,270 --> 00:00:29,521
Você perdeu XHP.
8
00:00:29,730 --> 00:00:30,522
Confie em mim.
9
00:00:30,731 --> 00:00:33,901
Espero ter levado a melhor sobre você
considerado como sócio sênior.
10
00:00:34,109 --> 00:00:36,153
Segure o rosto dele. É o diabo.
11
00:00:36,361 --> 00:00:38,405
Meu cliente
trouxe uma ação judicial para sua bunda.
12
00:00:38,780 --> 00:00:40,741
- Falando no lobo...
- Vocês vieram juntos?
13
00:00:41,992 --> 00:00:44,953
Ele aceita, mas ele quer
para Erin assumir o caso.
14
00:00:47,831 --> 00:00:50,000
Vamos tomar uma cerveja?
Falaremos sobre seus sonhos.
15
00:00:59,426 --> 00:01:01,803
- Vamos?
- A recepção é ruim.
16
00:01:02,846 --> 00:01:04,973
Esta linha é segura?
17
00:01:05,724 --> 00:01:08,393
Sim. Desculpe, não consigo ouvir muito bem.
18
00:01:08,602 --> 00:01:10,187
Como você conseguiu esse número?
19
00:01:10,395 --> 00:01:12,564
Consegui graças a Kevin Young.
20
00:01:12,773 --> 00:01:13,607
Tudo bem.
21
00:01:14,775 --> 00:01:16,610
Ouça, há outra coisa.
22
00:01:17,277 --> 00:01:20,197
- Estou viajando com minha esposa.
- Eu entendo.
23
00:01:20,614 --> 00:01:21,531
Sério?
24
00:01:21,740 --> 00:01:22,366
Sim.
25
00:01:22,574 --> 00:01:24,326
Posso ligar de volta para você na terça-feira
26
00:01:24,534 --> 00:01:26,495
para organizar os detalhes?
27
00:01:26,703 --> 00:01:28,455
- Tudo bem. Até breve.
- Perfeito.
28
00:01:29,206 --> 00:01:30,123
OBRIGADO.
29
00:01:30,332 --> 00:01:30,958
Tchau.
30
00:01:36,129 --> 00:01:38,090
Parece
que seu negócio está indo bem.
31
00:01:38,840 --> 00:01:40,008
Sim, não é ruim.
32
00:01:40,217 --> 00:01:41,218
BOM.
33
00:01:42,553 --> 00:01:44,888
Mas eu preferiria
passar meu tempo com você.
34
00:01:47,099 --> 00:01:48,016
Oh sim ?
35
00:01:48,934 --> 00:01:51,562
Você deve saber
que eu não peço tanto.
36
00:01:51,770 --> 00:01:52,813
Você percebe isso?
37
00:01:53,021 --> 00:01:54,481
- Sim.
- BOM.
38
00:01:54,690 --> 00:01:56,400
Eu queria ser honesto.
39
00:01:56,775 --> 00:01:57,651
Tudo bem.
40
00:01:59,027 --> 00:02:00,320
O que devemos fazer,
41
00:02:00,529 --> 00:02:03,031
está pensando em uma maneira
para tornar isso possível.
42
00:02:04,408 --> 00:02:06,201
Isso seria ótimo, eu adoraria isso.
43
00:02:06,994 --> 00:02:08,412
Eu também.
44
00:02:10,873 --> 00:02:12,082
Achei que você tinha me esquecido.
45
00:02:12,833 --> 00:02:14,918
- Você quer alguma coisa?
- Não.
46
00:02:15,335 --> 00:02:16,169
OBRIGADO.
47
00:02:21,091 --> 00:02:22,759
Você acha que poderíamos ficar sozinhos?
48
00:02:23,635 --> 00:02:24,928
Uma garrafa de vodca,
49
00:02:25,137 --> 00:02:26,346
sua pipoca...
50
00:02:27,097 --> 00:02:28,765
Não,
pegue duas garrafas de vodka.
51
00:02:29,391 --> 00:02:31,101
E a garota gostaria
52
00:02:31,602 --> 00:02:32,644
atum enlatado.
53
00:02:32,853 --> 00:02:34,771
Então tente encontrar...
54
00:02:35,147 --> 00:02:37,274
Algo orgânico,
que protege o fundo do mar.
55
00:02:37,482 --> 00:02:38,650
- Você vê.
- Sim.
56
00:02:39,192 --> 00:02:41,153
Pense no fundo do mar,
é importante.
57
00:03:39,253 --> 00:03:40,254
Miguel?
58
00:04:04,444 --> 00:04:05,445
Miguel?
59
00:04:48,113 --> 00:04:49,281
Ela é boa, não é?
60
00:04:52,826 --> 00:04:53,827
O que é?
61
00:05:41,792 --> 00:05:42,960
Peter Gramercy.
62
00:05:43,168 --> 00:05:44,503
Esta é Chelsea Rayne,
63
00:05:44,711 --> 00:05:47,214
você me deixou uma mensagem
para que eu possa ligar de volta para você.
64
00:05:48,799 --> 00:05:49,800
De fato.
65
00:05:50,592 --> 00:05:53,095
Eu cuido da herança
por Michael Cilic.
66
00:05:53,720 --> 00:05:54,888
Sua propriedade?
67
00:05:56,139 --> 00:05:58,141
Ele morreu na noite de quinta-feira passada.
68
00:05:58,809 --> 00:06:00,143
Parada cardíaca.
69
00:06:00,852 --> 00:06:02,187
Minhas condolências.
70
00:06:06,441 --> 00:06:09,278
Ele nomeou você
como herdeiro em seu testamento.
71
00:06:09,945 --> 00:06:13,532
Você poderia vir ao meu escritório
discutir detalhes?
72
00:06:27,671 --> 00:06:28,547
Sam?
73
00:06:29,882 --> 00:06:30,924
Chelsea?
74
00:06:33,343 --> 00:06:34,303
Esta é Shannon.
75
00:06:36,305 --> 00:06:37,097
Boa noite.
76
00:06:37,306 --> 00:06:38,265
Chelsea.
77
00:06:38,473 --> 00:06:39,391
Com licença ?
78
00:06:39,600 --> 00:06:40,267
Sim, senhor?
79
00:06:40,767 --> 00:06:44,187
Você serve um uísque de 18 anos
com gelo picado?
80
00:06:44,605 --> 00:06:46,648
Posso ter cubos de gelo de verdade?
81
00:06:46,857 --> 00:06:48,859
- Vou ver.
- Sim, vá ver.
82
00:06:49,693 --> 00:06:51,194
Se você não tiver cubos de gelo de verdade,
83
00:06:51,403 --> 00:06:52,487
deixe secar.
84
00:06:53,113 --> 00:06:53,739
Agora mesmo.
85
00:06:58,952 --> 00:07:00,329
Como vocês se conheceram?
86
00:07:01,288 --> 00:07:02,372
Você quer...
87
00:07:02,581 --> 00:07:03,582
Não, vá em frente.
88
00:07:04,333 --> 00:07:06,501
No aniversário de um amigo em comum.
89
00:07:06,960 --> 00:07:08,754
Foi muito engraçado.
90
00:07:08,962 --> 00:07:10,214
eu...
91
00:07:10,422 --> 00:07:12,132
Eu não gostei nada disso.
92
00:07:12,341 --> 00:07:14,301
Achei muito suficiente.
93
00:07:14,509 --> 00:07:15,594
Ele não estava falando comigo.
94
00:07:16,428 --> 00:07:18,847
Eu perguntei a ele
centenas de perguntas
95
00:07:19,056 --> 00:07:20,891
e ele não me respondeu.
96
00:07:21,725 --> 00:07:22,976
Na verdade, ele é apenas...
97
00:07:23,185 --> 00:07:24,186
Tímido.
98
00:07:25,062 --> 00:07:26,313
Eu não sou tímido.
99
00:07:26,772 --> 00:07:29,107
- Sim, você é.
- Não, não estou.
100
00:07:29,566 --> 00:07:30,525
Mas sim!
101
00:07:30,734 --> 00:07:32,236
Muito bom. Isso é o suficiente.
102
00:07:37,157 --> 00:07:39,785
Parece
que vocês se divirtam juntos.
103
00:07:44,039 --> 00:07:45,666
O que você acha dos atiradores?
104
00:07:49,378 --> 00:07:51,004
É um relógio de US$ 12 mil.
105
00:07:51,338 --> 00:07:52,965
Ela faz o telefone
e dá a hora exata.
106
00:07:53,173 --> 00:07:54,466
Custa 3.000.
107
00:07:54,675 --> 00:07:55,926
- Onde ela está?
- Eu sei.
108
00:07:56,134 --> 00:07:56,760
Sim...
109
00:08:18,615 --> 00:08:20,367
- Por que estou pagando?
- Não sei.
110
00:08:20,576 --> 00:08:22,911
- Vou dizer a ele para ir embora.
- Não fale sobre dinheiro.
111
00:08:23,829 --> 00:08:25,664
E se chamássemos um táxi para você?
112
00:08:25,873 --> 00:08:26,748
Não, não.
113
00:08:27,249 --> 00:08:28,125
Está tudo bem.
114
00:08:30,377 --> 00:08:31,545
Querida, você poderia...
115
00:08:38,176 --> 00:08:39,761
Vamos até lá?
116
00:08:43,682 --> 00:08:44,933
Aquele maldito tapete!
117
00:08:59,239 --> 00:09:00,657
Você está bem?
118
00:09:01,116 --> 00:09:02,743
Sinto muito, isso nunca acontece.
119
00:09:04,578 --> 00:09:06,788
- Não é sério.
-$ 3.000...
120
00:09:07,748 --> 00:09:09,333
Você precisa do banheiro?
121
00:09:09,958 --> 00:09:11,418
Diga a ele para se vestir.
122
00:09:39,071 --> 00:09:40,030
Vamos?
123
00:09:41,156 --> 00:09:42,366
Você está dormindo?
124
00:09:56,713 --> 00:09:57,714
Mais forte.
125
00:10:01,885 --> 00:10:02,719
Mais forte!
126
00:10:07,057 --> 00:10:08,517
O que está acontecendo com você?
127
00:10:11,311 --> 00:10:12,312
Nada.
128
00:10:52,769 --> 00:10:53,770
Você gozou?
129
00:10:55,105 --> 00:10:56,106
Sim e você?
130
00:10:58,817 --> 00:10:59,818
Não.
131
00:11:17,669 --> 00:11:19,046
Você está estressado?
132
00:11:22,549 --> 00:11:23,550
Não.
133
00:11:26,553 --> 00:11:28,263
Eu prometi levar meus filhos
134
00:11:28,472 --> 00:11:29,598
na escola.
135
00:11:33,101 --> 00:11:34,895
Você pode me dizer para ir embora.
136
00:11:42,778 --> 00:11:44,029
Eu não sou seu amigo.
137
00:11:46,114 --> 00:11:47,491
Talvez eu me torne um,
138
00:11:47,950 --> 00:11:49,034
mais tarde.
139
00:11:50,827 --> 00:11:52,913
Mas não às 4 da manhã.
140
00:11:56,166 --> 00:11:57,834
Você pode dormir aqui,
141
00:11:58,502 --> 00:11:59,586
tome um banho...
142
00:11:59,920 --> 00:12:00,921
O que você quiser.
143
00:12:01,588 --> 00:12:02,589
Eu tenho que ir.
144
00:12:14,226 --> 00:12:15,227
Davi?
145
00:12:18,063 --> 00:12:19,523
Davi, é você?
146
00:12:47,634 --> 00:12:49,094
Estarei aí imediatamente.
147
00:13:10,315 --> 00:13:13,410
XHP e Kersner em confronto total
148
00:13:19,782 --> 00:13:23,128
Impasse jurídico em relação
a propriedade da tecnologia médica
149
00:13:26,673 --> 00:13:29,676
Ambas as empresas tiveram que se retirar
alguns de seus produtos de mercado
150
00:13:30,636 --> 00:13:31,595
Olá, Cristina.
151
00:13:32,471 --> 00:13:33,222
Erin!
152
00:13:33,430 --> 00:13:35,682
Pensei ter ouvido você.
Você chegou cedo.
153
00:13:35,891 --> 00:13:38,977
eu queria chegar
antes que o dia fique agitado,
154
00:13:39,186 --> 00:13:39,937
para seguir em frente.
155
00:13:40,145 --> 00:13:42,105
Posso ajudar?
156
00:13:44,399 --> 00:13:45,234
Não, eu...
157
00:13:45,442 --> 00:13:48,403
Eu só quero me familiarizar
com o trabalho de David.
158
00:13:48,612 --> 00:13:50,239
Eu não duvido.
159
00:13:52,199 --> 00:13:53,325
Vamos almoçar juntos?
160
00:13:53,534 --> 00:13:56,328
Poderíamos conversar
da sua experiência na empresa.
161
00:13:56,537 --> 00:13:58,080
Estou livre às 14h.
162
00:13:58,914 --> 00:14:00,666
Sim, isso seria legal, eu adoraria.
163
00:14:02,084 --> 00:14:03,001
Ótimo.
164
00:14:04,753 --> 00:14:05,754
Vejo você às 14h.
165
00:14:13,720 --> 00:14:16,265
Quando tivermos isso, nós iremos,
166
00:14:16,473 --> 00:14:17,391
então...
167
00:14:17,641 --> 00:14:19,309
Senhores, devo deixá-los.
168
00:14:20,018 --> 00:14:20,894
Não é oficial
169
00:14:21,103 --> 00:14:23,689
e a votação final
ainda deve acontecer,
170
00:14:24,189 --> 00:14:26,275
mas todos parecem concordar.
171
00:14:27,901 --> 00:14:29,528
Eu não entendo,
o que você quer dizer?
172
00:14:30,737 --> 00:14:33,615
Você será nomeado gerente associado
próxima semana.
173
00:14:34,324 --> 00:14:36,076
Obviamente, eu não te contei nada.
174
00:14:39,329 --> 00:14:40,122
É...
175
00:14:40,330 --> 00:14:41,623
Isso é ótimo. É...
176
00:14:45,586 --> 00:14:47,546
Eu queria te dar tempo
177
00:14:47,754 --> 00:14:48,797
para administrar seus assuntos.
178
00:14:50,841 --> 00:14:51,967
E XHP?
179
00:14:52,175 --> 00:14:53,427
Erin cuida disso.
180
00:14:53,677 --> 00:14:55,053
Não se preocupe com isso.
181
00:14:55,762 --> 00:14:57,848
Associado Sênior,
Esta é uma posição muito melhor.
182
00:14:59,224 --> 00:15:01,977
Eu trabalho com XHP
por dois anos.
183
00:15:02,394 --> 00:15:03,770
Eu gostaria de terminar o assunto,
184
00:15:03,979 --> 00:15:05,898
continue trabalhando com Erin.
185
00:15:06,857 --> 00:15:09,109
Se você quiser fazer
horas extras, vá em frente.
186
00:15:09,985 --> 00:15:11,570
Mas você não receberá o dobro.
187
00:15:13,572 --> 00:15:15,157
Diga a si mesmo que eu faço pro bono.
188
00:15:17,659 --> 00:15:18,744
Parabéns.
189
00:15:20,204 --> 00:15:22,831
Tive um bom feedback
do seu trabalho.
190
00:15:23,040 --> 00:15:24,082
Está indo bem com David?
191
00:15:24,291 --> 00:15:25,167
Muito bom.
192
00:15:25,375 --> 00:15:26,376
Estou aprendendo muito.
193
00:15:26,585 --> 00:15:28,837
Ele sabe como administrar
um número impressionante de coisas.
194
00:15:30,380 --> 00:15:31,381
Sancerre.
195
00:15:33,508 --> 00:15:34,301
OBRIGADO.
196
00:15:34,885 --> 00:15:36,011
Você quer fazer o pedido?
197
00:15:36,220 --> 00:15:37,221
Ainda não.
198
00:15:41,141 --> 00:15:42,893
Você sabe que ele está se divorciando?
199
00:15:43,810 --> 00:15:45,812
Deve ser difícil para ele
agora mesmo.
200
00:15:46,230 --> 00:15:48,106
Ele não falou sobre isso.
201
00:15:48,982 --> 00:15:50,359
17 anos.
202
00:15:50,984 --> 00:15:51,652
Megan,
203
00:15:52,027 --> 00:15:53,320
você a conheceu na festa.
204
00:15:54,655 --> 00:15:55,656
Ele tem dois filhos.
205
00:15:55,864 --> 00:15:56,657
Chris e Kyle,
206
00:15:56,865 --> 00:15:58,200
16 e 14 anos.
207
00:16:01,203 --> 00:16:03,038
Eu queria te avisar
208
00:16:03,247 --> 00:16:05,082
às vezes isso muda
seu comportamento
209
00:16:05,457 --> 00:16:06,458
no trabalho.
210
00:16:07,459 --> 00:16:09,795
Às vezes ele não pensa
antes de agir.
211
00:16:10,796 --> 00:16:11,463
Mas
212
00:16:11,672 --> 00:16:12,798
você trabalha com ele.
213
00:16:13,298 --> 00:16:15,467
Você é inteligente,
você deve ter notado isso.
214
00:16:16,260 --> 00:16:17,761
Sim, é verdade, ele...
215
00:16:17,970 --> 00:16:19,471
Ele sabe o que quer.
216
00:16:19,680 --> 00:16:20,305
Sim.
217
00:16:21,515 --> 00:16:23,600
É exatamente isso,
ele sabe o que quer.
218
00:16:25,394 --> 00:16:26,353
Mas obrigado pela sua honestidade.
219
00:16:26,562 --> 00:16:27,563
Sem problemas.
220
00:16:39,116 --> 00:16:40,075
Está muito completo.
221
00:16:41,243 --> 00:16:42,494
É problema seu agora.
222
00:16:42,911 --> 00:16:44,037
A culpa é sua.
223
00:16:44,454 --> 00:16:45,956
Se você dorme com XHP?
224
00:16:46,790 --> 00:16:48,125
O nome dele é Emery.
225
00:16:48,333 --> 00:16:49,918
Bem,
os nomes mudam,
226
00:16:50,127 --> 00:16:51,837
mas você faz
com os meios à sua disposição.
227
00:16:52,421 --> 00:16:55,007
- Como você encontra Christine?
- Boa técnica de evitação.
228
00:16:55,591 --> 00:16:56,633
Como estagiário.
229
00:16:56,842 --> 00:16:58,051
Essa não foi sua pergunta.
230
00:16:59,595 --> 00:17:00,888
Eu não preciso de ajuda.
231
00:17:03,807 --> 00:17:04,892
Sim, você precisa disso.
232
00:17:05,559 --> 00:17:06,643
Não, realmente.
233
00:17:06,894 --> 00:17:09,187
vou me concentrar melhor
quando você não estiver mais nas minhas costas
234
00:17:09,396 --> 00:17:10,981
fazer comentários inadequados.
235
00:17:17,613 --> 00:17:19,031
Eu vou ser promovido.
236
00:17:21,658 --> 00:17:22,993
Como sócio sênior?
237
00:17:23,535 --> 00:17:24,912
Não, chefe de manutenção.
238
00:17:27,497 --> 00:17:29,750
Sim, sócio sênior. Com licença.
239
00:17:30,334 --> 00:17:31,376
Foi um lixo.
240
00:17:31,877 --> 00:17:33,921
Eu queria contar a você antes deles.
241
00:17:36,715 --> 00:17:38,675
Eu pedi para ficar no XHP
com você.
242
00:17:39,843 --> 00:17:41,762
Obrigado pelo prêmio de consolação.
243
00:17:43,805 --> 00:17:44,598
eu sei...
244
00:17:45,390 --> 00:17:46,600
Você mereceu.
245
00:17:48,227 --> 00:17:49,186
Aparentemente não.
246
00:17:52,356 --> 00:17:53,398
Sente-se.
247
00:17:54,524 --> 00:17:55,525
Você mora na cidade?
248
00:17:55,859 --> 00:17:56,610
Sim.
249
00:18:00,697 --> 00:18:01,532
Muito bom...
250
00:18:03,033 --> 00:18:03,742
Então...
251
00:18:05,035 --> 00:18:06,537
Michael mudou seu testamento
252
00:18:06,745 --> 00:18:07,454
há dois meses.
253
00:18:07,663 --> 00:18:09,957
Você suspeita das preocupações
que isso gerou
254
00:18:10,165 --> 00:18:11,416
dentro de sua família.
255
00:18:12,084 --> 00:18:13,919
Imagino que seja difícil para eles.
256
00:18:16,296 --> 00:18:19,466
US$ 500.000
foram legados a Chelsea Rayne.
257
00:18:22,553 --> 00:18:23,887
Você é Chelsea Rayne?
258
00:18:28,976 --> 00:18:30,978
Michael não deixou
como seu número de celular.
259
00:18:32,187 --> 00:18:33,981
Ele disse
que você estava muito perto.
260
00:18:35,857 --> 00:18:37,401
Sim, estávamos.
261
00:18:39,695 --> 00:18:43,574
Um número de celular
não será suficiente na frente do juiz.
262
00:18:45,659 --> 00:18:46,660
Você tem um advogado?
263
00:18:48,829 --> 00:18:50,956
Nós nos vimos
uma ou duas vezes por semana
264
00:18:51,164 --> 00:18:52,332
por cinco meses.
265
00:18:52,666 --> 00:18:55,002
Ele foi generoso,
mas eu não esperava por isso.
266
00:18:57,963 --> 00:19:01,425
Com licença, você é o único advogado
Com quem posso conversar sobre isso.
267
00:19:01,633 --> 00:19:02,509
devo reconhecer
268
00:19:02,718 --> 00:19:05,679
que eu esperava
Almoço e...
269
00:19:06,430 --> 00:19:07,139
Você vê.
270
00:19:08,682 --> 00:19:10,517
eu não sabia
que falaríamos de negócios.
271
00:19:14,104 --> 00:19:15,147
Tudo bem. Quanto...
272
00:19:16,523 --> 00:19:17,399
de clientes,
273
00:19:17,858 --> 00:19:19,651
finalmente homens, você vê?
274
00:19:19,860 --> 00:19:21,111
É realmente importante?
275
00:19:21,612 --> 00:19:24,114
Se você quer que eu te ajude,
você tem que ser honesto comigo.
276
00:19:24,656 --> 00:19:26,200
Alguns, além de você.
277
00:19:29,161 --> 00:19:30,871
- Sua família sabe?
- Não.
278
00:19:33,165 --> 00:19:34,583
Se você quer essa herança
279
00:19:34,791 --> 00:19:36,460
e que você está pronto para provar
que você é Chelsea,
280
00:19:36,668 --> 00:19:38,128
a informação se torna pública.
281
00:19:39,338 --> 00:19:41,924
Todos
terá acesso ao testamento.
282
00:19:47,930 --> 00:19:49,431
Eu tenho que pensar sobre isso.
283
00:19:51,141 --> 00:19:52,517
Sem pressa.
284
00:19:57,105 --> 00:19:58,482
Posso perguntar mais uma coisa?
285
00:19:59,900 --> 00:20:00,817
Vá em frente,
286
00:20:01,235 --> 00:20:02,110
o que você quiser.
287
00:20:02,736 --> 00:20:05,572
Por que dois advogados opostos
compartilharia informações?
288
00:20:05,781 --> 00:20:07,741
A menos que seja ordenado pelo juiz,
eles não deveriam.
289
00:20:07,950 --> 00:20:09,701
É ilegal, é conluio.
290
00:20:09,910 --> 00:20:10,536
Sim...
291
00:20:12,412 --> 00:20:13,872
Que tipo de caso é esse?
292
00:20:14,540 --> 00:20:15,499
Um atestado médico.
293
00:20:15,707 --> 00:20:16,667
Quanto vale?
294
00:20:18,085 --> 00:20:18,835
Bilhões.
295
00:20:19,253 --> 00:20:21,255
Aí está, seu motivo.
296
00:20:22,965 --> 00:20:24,466
Você tem certeza do que está acontecendo?
297
00:20:25,926 --> 00:20:26,552
Não.
298
00:20:27,636 --> 00:20:29,137
Não, não tenho certeza.
299
00:20:30,722 --> 00:20:32,057
É a minha vez de fazer uma pergunta.
300
00:20:32,266 --> 00:20:34,393
Pronto, pronto. Você e eu agora.
301
00:20:34,810 --> 00:20:36,353
São negócios, não é?
302
00:20:37,312 --> 00:20:38,522
Este sempre foi o caso.
303
00:20:49,741 --> 00:20:51,702
Você vai trabalhar
para Skip Hadderly.
304
00:20:54,246 --> 00:20:55,038
Para que ?
305
00:20:55,998 --> 00:20:56,915
Não sei.
306
00:20:57,499 --> 00:20:58,584
Pergunte a Evans.
307
00:20:59,960 --> 00:21:01,003
Davi não disse nada.
308
00:21:01,753 --> 00:21:04,423
Ele obviamente teve que
te dar um motivo.
309
00:21:04,631 --> 00:21:06,341
Não, e ele não precisa.
310
00:21:06,550 --> 00:21:08,135
Ele disse que queria outro estagiário.
311
00:21:08,886 --> 00:21:09,845
Você vai gostar de pular.
312
00:21:10,929 --> 00:21:11,972
Não é sério.
313
00:21:14,057 --> 00:21:15,559
Não demorará muito.
314
00:21:15,767 --> 00:21:19,229
Cancelei os cafés,
terminaremos antes que eles cheguem.
315
00:21:19,438 --> 00:21:21,064
Seja legal comigo, ok?
316
00:21:25,152 --> 00:21:26,236
Antes
317
00:21:26,486 --> 00:21:28,530
para tomar nossa decisão,
318
00:21:28,739 --> 00:21:30,282
queríamos conversar com você.
319
00:21:30,824 --> 00:21:32,951
Que evolução
você está considerando para a empresa?
320
00:21:33,493 --> 00:21:34,661
Tome isso como um...
321
00:21:34,870 --> 00:21:35,954
Conversa.
322
00:21:36,413 --> 00:21:37,331
Tudo bem.
323
00:21:37,956 --> 00:21:39,041
Uma conversa banal
324
00:21:39,249 --> 00:21:41,460
com cinco homens me observando.
325
00:21:44,213 --> 00:21:45,088
ouça,
326
00:21:46,256 --> 00:21:47,216
você me conhece.
327
00:21:47,966 --> 00:21:49,301
Eu não sou um idealista.
328
00:21:50,427 --> 00:21:53,222
Temos que fazer escolhas
o que pode parecer chocante.
329
00:21:55,474 --> 00:21:57,142
O mercado muda em ritmo acelerado
330
00:21:57,768 --> 00:21:59,811
exponencial
em relação aos nossos recursos.
331
00:22:20,499 --> 00:22:21,750
Quero ver você.
332
00:22:24,211 --> 00:22:25,963
Não podemos continuar assim.
333
00:22:27,089 --> 00:22:27,881
Eu sei.
334
00:22:30,175 --> 00:22:31,635
Uma última vez.
335
00:22:36,890 --> 00:22:37,933
Sim.
336
00:22:41,979 --> 00:22:42,813
Sim.
337
00:22:47,442 --> 00:22:49,152
Sim, ela está lá.
338
00:22:54,157 --> 00:22:55,325
Um momento.
339
00:23:06,169 --> 00:23:07,212
Ela é estagiária,
340
00:23:07,421 --> 00:23:08,714
não se preocupe.
341
00:23:11,592 --> 00:23:12,801
Eu verifiquei tudo.
342
00:23:14,595 --> 00:23:16,972
Não iremos a julgamento.
Eu consigo.
343
00:23:18,807 --> 00:23:20,434
Eu prometo a você
344
00:23:20,642 --> 00:23:22,644
que evitaremos o julgamento.
345
00:23:26,148 --> 00:23:27,107
Sim.
346
00:23:28,358 --> 00:23:29,860
Nosso acordo ainda permanece.
347
00:23:30,485 --> 00:23:31,320
Sim.
348
00:23:31,528 --> 00:23:32,779
O dinheiro vai para Quorta.
349
00:23:32,988 --> 00:23:34,198
Isso não muda.
350
00:23:35,490 --> 00:23:36,575
Eu tenho que deixar você.
351
00:23:45,375 --> 00:23:47,252
Com licença,
Eu tive que ir ao banheiro.
352
00:23:51,298 --> 00:23:52,507
Quem foi?
353
00:23:53,717 --> 00:23:54,384
Que?
354
00:23:57,721 --> 00:23:58,847
Foi Ben.
355
00:23:59,389 --> 00:24:00,390
Você já viu isso.
356
00:24:02,267 --> 00:24:04,603
- Nós nos conhecemos...
- Desde a faculdade.
357
00:24:05,520 --> 00:24:07,231
Ben Holgrem,
ele estava em seu escritório.
358
00:24:08,732 --> 00:24:10,692
Seu cliente
trouxe uma ação judicial contra nós.
359
00:24:12,319 --> 00:24:12,945
Você sabe...
360
00:24:13,904 --> 00:24:15,155
Você ainda está na faculdade.
361
00:24:15,989 --> 00:24:18,909
Você verá, quando seus amigos
trabalhará para a competição.
362
00:24:19,618 --> 00:24:20,827
Eu não tenho amigos.
363
00:24:58,282 --> 00:25:00,242
Você está esperando que eu te foda?
364
00:25:04,079 --> 00:25:04,705
Sim.
365
00:25:16,466 --> 00:25:17,718
E se eu recusar?
366
00:25:20,387 --> 00:25:21,930
Então eu vou te mandar de volta.
367
00:25:40,490 --> 00:25:41,408
Sua pele...
368
00:25:41,783 --> 00:25:43,619
É tão bom
que eu poderia desmaiar.
369
00:26:07,017 --> 00:26:08,143
Estou muito feliz por ter você.
370
00:26:08,352 --> 00:26:11,104
Você lerá alguns artigos
sobre meu trabalho
371
00:26:11,313 --> 00:26:12,439
para você ficar atualizado.
372
00:26:12,648 --> 00:26:13,398
Tudo bem.
373
00:26:13,606 --> 00:26:14,690
Sara, você pode
374
00:26:14,899 --> 00:26:17,401
dê a ele
uma cópia do arquivo Eisner?
375
00:26:17,902 --> 00:26:20,238
ouça,
se você precisar de alguma coisa,
376
00:26:20,738 --> 00:26:21,656
não hesite.
377
00:26:21,864 --> 00:26:23,032
Tudo bem. Obrigado, Skip.
378
00:26:24,450 --> 00:26:25,660
- OBRIGADO.
- Aqui.
379
00:26:35,002 --> 00:26:36,295
- Sem frescuras.
- Tudo bem.
380
00:26:36,504 --> 00:26:38,548
Eu não vou devolvê-los
mais complicado.
381
00:26:38,756 --> 00:26:40,841
- É copiar e colar.
- Tudo bem.
382
00:27:07,660 --> 00:27:09,704
Você está esperando que eu te foda?
383
00:27:12,623 --> 00:27:13,624
Sim.
384
00:27:15,459 --> 00:27:16,669
E se eu recusar?
385
00:27:19,755 --> 00:27:21,299
Então eu mandarei você de volta.
386
00:27:28,389 --> 00:27:30,600
Não iremos a julgamento.
Eu administro.
387
00:27:31,392 --> 00:27:33,185
Eu prometo
388
00:27:33,394 --> 00:27:35,271
que evitaremos o julgamento.
389
00:27:37,148 --> 00:27:38,649
Nosso acordo ainda permanece.
390
00:27:40,026 --> 00:27:41,277
O dinheiro vai para Quorta.
391
00:27:46,365 --> 00:27:48,659
Adaptação: Coline Magaud
CINEFASE
392
00:27:48,868 --> 00:27:51,162
Legendagem: Vdm